В творчестве Мая Петровича Митурича-Хлебникова, знаменитого художника-иллюстратора детских книг второй половины XX века, Япония занимала особое место. Начиная с 1960-х годов, художник неоднократно иллюстрировал сборники японской поэзии и японские сказки. Создание иллюстраций требовало знаний о стране, ее традициях, культуре и искусстве. Впечатления от старинных японских гравюр художник соединял с непосредственными впечатлениями полученными от путешествий по Японии. Первый раз он посетил страну в 1967 году в рамках симпозиума, посвященного проблемам детской книги. В Японии его имя было уже известно, так как к тому времени на японском языке была издана сказка С.Я. Маршака «Умные вещи» с иллюстрациями художника. В том же 1967 году он иллюстрирует книгу японской поэзии «Птица, птица красная» (М.: Детская литература). Следующая поездка состоялась в 1969 году. В 1974 году Митурич создает иллюстрации к сказке «Тук-тук-тук, открой дверь!» (М.: Детская литература). А в 1983 он принимается за работу над сборником «Японских народных сказок», к которым относится иллюстрация «Горные чудища».

Фантазируя, Митурич создает веселых и неугомонных чудищ. Обращает на себя внимание яркая цветовая гамма. Красные и зеленые чудища спускаются с гор и пускаются в пляс. Соединение художником цветных акварельных пятен с точными и разнообразными по форме линиями и контурами, отсылает к эстетике иероглифики, а вертикальное расположение героев напоминает о традиционных японских свитках.