В 1921 по заказу французского издательства «Сирена» Гончарова иллюстрирует «Сказку о Царь Салтане» А.С. Пушкина. Издательство «Сирена» («La Sirène») было создано финансистом и журналистом Полем Лафитом (Paul Laffitte; 1864–1949) в 1917 и располагалось по адресу: 12, rue La Boétie в Париже. Издательство было ориентировано на издание авторских книг современных авторов в оформлении современных художников. Среди публиковавшихся авторов был и хорошо знавший Н.С. Гончарову французский поэт Гийом Аполлинер. Возможно, именно он предложил заказать ей оформление книги. Поэтический перевод оказался сложным, и на французском языке книга вышла в прозаическом пересказе Клода Ане (Claude Anet, наст. имя Jean Schopfer,1868–1931). Пушкинский текст Гончарова интерпретирует именно как русскую сказку. Изысканные иллюстрации, причудливые орнаменты, остроумно придуманные буквицы восходят к традиции древнерусской рукописной книги. Обложка с проступающим растительным рисунком имитировала сафьяновые переплеты старинных книг. Лишь некоторые остроумные детали: «вылетевший» за орнаментальную рамку шмель, вписанные в обрамление «не-мышонки и не-лягушки», иллюстрирующие пушкинские строки, выдают руку современного художника, автора футуристических сборников. Техника исполнения Иллюстрации также являются своеобразным соединением тиражной и оригинальной техники. Контурный рисунок отпечатывался с цинковых досок в типографии (распространенная техника печати — цинкография), затем с помощью трафаретов (пошуаров) наносилась краска. Первые экземпляры были вручную раскрашены самой Гончаровой, остальные, по ее образцу, в специальных художественных ателье. Книга вышла в количестве 599 нумерованных экземпляров.